Apprendre le thaï

Comment dire bonjour en thaï : sawasdee, khrap et kha

Apprenez à dire bonjour en thaï (สวัสดี, sà-wàt-dii), quand ajouter du khrap ou du kha et comment saluer les gens poliment, avec de l'audio.

Mis à jour

Le mot thaïlandais pour bonjour est สวัสดี (sà-wàt-dii). Cela fonctionne à tout moment de la journée : cela signifie bonjour, bonjour, bon après-midi et même au revoir.

En soi, cela peut paraître un peu court. Les locuteurs thaïlandais ajoutent presque toujours une particule polie à la fin : ครับ (khráp) si vous êtes un homme, ค่ะ (khâ) si vous êtes une femme.

La salutation de base

Dites สวัสดี avec un sourire détendu. Les deux premières syllabes sont courtes et la dernière est longue : sà-wàt-diii.

thaïlandaisPrononciationSignificationÉcouter
สวัสดีsà-wàt-diiBonjour
สวัสดีครับsà-wàt-dii khrápBonjour
สวัสดีค่ะsà-wàt-dii khâBonjour

Khrap ou kha : la particule polie

La particule dépend de celui qui parle et non de celui qui écoute. Un homme dit toujours khráp, une femme dit khâ dans ses déclarations. Il ne s’agit pas seulement de formalité : cela donne à toute phrase un son amical et respectueux.

Demander comment va quelqu'un

Après le bonjour, la prochaine étape naturelle est สบายดีไหม (sà-baai dii mái), « ça va ? ». La réponse habituelle est สบายดี (sà-baai dii), « Je vais bien ».

thaïlandaisPrononciationSignificationÉcouter
สบายดีไหมsà-baai dii máicomment vas-tu?–
คุณยายสบายดีไหมครับkhun yaai sà-baai dii mái khrápEst-ce que tu vas bien, grand-mère ?
ไม่เป็นไรmâi pen raiC'est bon, pas de problème.

Le wai

Lorsqu'ils saluent des personnes âgées ou dans des situations formelles, les Thaïlandais pressent leurs paumes l'une contre l'autre à hauteur de poitrine et s'inclinent légèrement. Ce geste s'appelle le wai. En tant que visiteur, rendre un wai avec le sourire est toujours apprécié.

Questions fréquemment posées

Puis-je utiliser Sawasdee pour dire au revoir ?

Oui. สวัสดี fonctionne à la fois pour bonjour et au revoir. Un autre adieu courant est ลาก่อน (laa gɔ̀ɔn), mais cela semble plus définitif.

Dois-je dire khrap ou kha à chaque fois ?

Dans une conversation polie, oui. Le laisser de côté avec des inconnus peut sembler abrupt.

Sawasdee est-il le même dans tous les Thailand ?

Oui, c’est le message d’accueil standard partout dans le pays.