Aprender tailandês

Como dizer olá em tailandês: sawasdee, khrap e kha

Aprenda a dizer olá em tailandês (สวัสดี, sà-uàt-dii), quando usar khrap ou kha e como cumprimentar com educação, com áudio.

Atualizado

Olá em tailandês é สวัสดี (sà-uàt-dii). Serve a qualquer hora do dia: quer dizer olá, bom dia, boa tarde e até tchau.

Sozinha, a palavra pode soar um pouco seca. Quem fala tailandês quase sempre acrescenta uma partícula educada no fim: ครับ (khráp) se você é homem, ค่ะ (khâ) se você é mulher.

O cumprimento básico

Diga สวัสดี com um sorriso tranquilo. As duas primeiras sílabas são curtas e a última é longa: sà-uàt-diii.

TailandêsPronúnciaSignificadoOuvir
สวัสดีsà-uàt-diiolá
สวัสดีครับsà-uàt-dii khrápOlá
สวัสดีค่ะsà-uàt-dii khâOlá

Khrap ou kha: a partícula educada

A partícula depende de quem fala, não de quem ouve. O homem diz sempre khráp; a mulher diz khâ nas frases afirmativas. Não é só formalidade: deixa qualquer frase mais simpática e respeitosa.

Perguntando se a pessoa está bem

Depois do olá, o natural é perguntar สบายดีไหม (sà-baai dii mái), “tudo bem?”. A resposta mais comum é สบายดี (sà-baai dii), “tudo bem”.

TailandêsPronúnciaSignificadoOuvir
สบายดีไหมsà-baai dii máitudo bem?–
คุณยายสบายดีไหมครับkhun iaai sà-baai dii mái khrápA senhora está bem, vovó?
ไม่เป็นไรmâi pen raiTudo bem, não foi nada.

O wai

Ao cumprimentar pessoas mais velhas ou em situações formais, os tailandeses juntam as palmas das mãos na altura do peito e inclinam levemente a cabeça. Esse gesto se chama wai. Como visitante, responder ao wai com um sorriso é sempre bem-vindo.

Perguntas frequentes

Posso usar sawasdee para dizer tchau?

Pode. สวัสดี serve para olá e para tchau. Outra despedida comum é ลาก่อน (laa gòon), mas soa mais definitiva.

Preciso dizer khrap ou kha toda vez?

Numa conversa educada, sim. Sem a partícula, a frase pode soar ríspida com desconhecidos.

Sawasdee é igual em toda a Tailândia?

Sim, é o cumprimento padrão em todo o país.