រៀនភាសាថៃ
របៀបនិយាយសួស្តីជាភាសាថៃ៖ sawasdee, khrap and kha
រៀនពីរបៀបនិយាយជំរាបសួរជាភាសាថៃ (สวัสดี, sà-wàt-dii) ពេលត្រូវបន្ថែម khrap ឬ kha និងរបៀបស្វាគមន៍មនុស្សដោយគួរសម ដោយប្រើសំឡេង។
បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
ពាក្យថៃសម្រាប់សួស្តីគឺ สวัสดี (sà-wàt-dii) ។ វាដំណើរការនៅពេលណាមួយនៃថ្ងៃ: វាមានន័យថាជំរាបសួរ, អរុណសួស្តី, ពេលរសៀលនិងសូម្បីតែលា។
ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់វាអាចស្តាប់ទៅខ្លីបន្តិច។ អ្នកនិយាយភាសាថៃស្ទើរតែតែងតែបន្ថែមភាគល្អិតគួរសមនៅចុងបញ្ចប់៖ ครับ (khráp) ប្រសិនបើអ្នកជាបុរស ค่ะ (khâ) ប្រសិនបើអ្នកជាស្ត្រី។
ការស្វាគមន៍ជាមូលដ្ឋាន
និយាយ สวัสดี ដោយស្នាមញញឹមសម្រាក។ ព្យាង្គពីរដំបូងខ្លី ហើយព្យាង្គចុងក្រោយវែង៖ ស-វត-ឌី។
| ថៃ | ការបញ្ចេញសំឡេង | អត្ថន័យ | ស្តាប់ |
|---|---|---|---|
| สวัสดี | sà-wàt-dii | សួស្តី | |
| สวัสดีครับ | sà-wàt-dii khráp | ជំរាបសួរ | |
| สวัสดีค่ะ | sà-wàt-dii khâ | ជំរាបសួរ |
ក្រប ឬ ខា : ភាគល្អិត
ភាគល្អិតអាស្រ័យលើអ្នកនិយាយ មិនមែនលើអ្នកស្តាប់ទេ។ បុរសម្នាក់តែងតែនិយាយថា khráp ស្ត្រីនិយាយថា khâ នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ វាមិនមែនសំដៅលើទម្រង់បែបបទប៉ុណ្ណោះទេ៖ វាធ្វើឱ្យប្រយោគណាមួយមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ និងគួរឱ្យគោរព។
សួរថាតើមនុស្សម្នាក់យ៉ាងម៉េច
បន្ទាប់ពីជំរាបសួរ ជំហានបន្ទាប់ធម្មជាតិគឺ สบายดีไหม (sà-baai dii mái) “សុខសប្បាយទេ?”។ ចម្លើយធម្មតាគឺ สบายดี (sà-baai dii) “ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ”។
| ថៃ | ការបញ្ចេញសំឡេង | អត្ថន័យ | ស្តាប់ |
|---|---|---|---|
| สบายดีไหม | sà-baai dii mái | តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? | – |
| คุณยายสบายดีไหมครับ | khun yaai sà-baai dii mái khráp | សុខសប្បាយទេលោកយាយ? | |
| ไม่เป็นไร | mâi pen rai | មិនអីទេ គ្មានបញ្ហាទេ។ |
វ៉ៃ
ពេលស្វាគមន៍មនុស្សចាស់ ឬក្នុងស្ថានភាពផ្លូវការ ប្រជាជនថៃចុចបាតដៃដាក់គ្នានៅកម្ពស់ដើមទ្រូង ហើយឱនចុះបន្តិច។ កាយវិការនេះហៅថា វ៉ៃ។ ក្នុងនាមជាភ្ញៀវទេសចរ ការវិលត្រឡប់មកវិញដោយទឹកមុខញញឹមត្រូវបានគេសរសើរជានិច្ច។
សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់
តើខ្ញុំអាចប្រើ sawasdee សម្រាប់លាបានទេ?
បាទ។ สวัสดี ធ្វើការសម្រាប់ទាំងជំរាបសួរ និងលា។ លាធម្មតាមួយទៀតគឺ ลาก่อน (laa gɔ̀ɔn) ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅចុងក្រោយជាង។
តើខ្ញុំត្រូវនិយាយ ក្រប ឬ ខា រាល់ពេល?
នៅក្នុងការសន្ទនាគួរសម បាទ។ ការទុកវាចោលជាមួយមនុស្សចម្លែក អាចស្តាប់ទៅភ្លាមៗ។
តើ sawasdee ដូចគ្នានៅក្នុង Thailand ទាំងអស់ដែរឬទេ?
បាទ វាជាការស្វាគមន៍ស្តង់ដារនៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងប្រទេស។