Учить тайский

Как поздороваться по-тайски: савасди, кхрап и кха

Узнайте, как здороваться на тайском языке (สวัสดี, sà-wàt-dii), когда добавлять кхрап или кха и как вежливо приветствовать людей с помощью звука.

Обновлено

По-тайски слово «привет» — สวัสดี (sà-wàt-dii). Оно работает в любое время суток: означает здравствуйте, доброе утро, добрый день и даже до свидания.

Само по себе это может звучать немного коротко. Говорящие на тайском языке почти всегда добавляют частицу вежливости в конце: ครับ (khráp), если вы мужчина, ค่ะ (khâ), если вы женщина.

Основное приветствие

Произнесите สวัสดี с расслабленной улыбкой. Первые два слога короткие, а последний долгий: sà-wàt-diii.

тайскийПроизношениеЗначениеСлушать
สวัสดีsà-wàt-diiпривет
สวัสดีครับsà-wàt-dii khrápПривет
สวัสดีค่ะsà-wàt-dii khâПривет

Храп или ха: вежливая частица

Частица зависит от говорящего, а не от слушателя. В высказываниях мужчина всегда говорит «храп», женщина говорит «кха». Речь идет не только о формальности: благодаря этому любое предложение звучит дружелюбно и уважительно.

Спрашивать, как кто-то

После приветствия естественным следующим шагом будет สบายดีไหม (sà-baai dii mái): «С тобой все в порядке?». Обычный ответ — สบายดี (sà-baai dii): «Со мной все в порядке».

тайскийПроизношениеЗначениеСлушать
สบายดีไหมsà-baai dii máiКак вы?–
คุณยายสบายดีไหมครับkhun yaai sà-baai dii mái khrápС тобой все в порядке, бабушка?
ไม่เป็นไรmâi pen raiВсе в порядке, нет проблем.

Вай

Приветствуя пожилых людей или в официальных ситуациях, тайцы сжимают ладони на уровне груди и слегка кланяются. Этот жест называется вай. Для посетителя всегда приятно возвращать вай с улыбкой.

Часто задаваемые вопросы

Могу ли я использовать «Sawasdee» на прощание?

Да. สวัสดี работает как для приветствия, так и для прощания. Еще одно распространенное прощание — ลาก่อน (laa gɔ̀ɔn), но оно звучит более окончательно.

Мне нужно каждый раз говорить «храп» или «ха»?

В вежливом разговоре да. Оставлять это с незнакомцами может показаться резким.

Савасди один и тот же во всех Thailand?

Да, это стандартное приветствие по всей стране.