Apprendre le thaï

Comment dire merci en thaï (ขอบคุณ, khop khun)

Dites merci en thaï comme un local : ขอบคุณ, khop khun khrap et khop khun kha, la version formelle, désolé et « pas de problème », avec audio.

Mis à jour

Merci en thaï se dit ขอบคุณ (khɔ̀ɔp-khun). Comme bonjour, cela sonne mieux avec la particule polie : ขอบคุณครับ (khráp) pour les hommes et ขอบคุณค่ะ (khâ) pour les femmes.

C'est l'un des mots les plus utiles que vous puissiez apprendre. Les Thaïlandais l'utilisent souvent, avec le personnel du magasin, les chauffeurs, les serveurs et les amis.

Merci tous les jours

La première syllabe est basse et courte, la seconde est médiane : khɔ̀ɔp-khun.

thaïlandaisPrononciationSignificationÉcouter
ขอบคุณkhɔ̀ɔp-khunmerci
ขอบคุณครับkhɔ̀ɔp-khun khrápMerci
ขอบคุณค่ะkhɔ̀ɔp-khun khâMerci

Un merci très formel

Pour les aînés, les enseignants ou les cérémonies, le thaï a une forme plus formelle avec พระ (phrá). Vous l'entendrez dans les discours, mais au quotidien, le ขอบคุณ est parfait dans presque toutes les situations.

thaïlandaisPrononciationSignificationÉcouter
ขอบพระคุณมากครับkhòop phrá-khun mâak khrápMerci beaucoup (formel)

Désolé et pas de problème

ขอโทษ (khɔ̌ɔ-thôot) signifie à la fois « désolé » et « excusez-moi ». La réponse que vous entendrez le plus est ไม่เป็นไร (mâi pen rai) : « c’est bon, pas de problème ». C'est aussi une petite philosophie de vie thaïlandaise : rester calme quand les choses tournent mal.

thaïlandaisPrononciationSignificationÉcouter
ขอโทษkhɔ̌ɔ-thôotdésolé / excuse-moi
ไม่เป็นไรmâi pen raiC'est bon, pas de problème.
ไม่เป็นไรครับmâi pen rai khrápC'est bon, pas de problème. (poli)

Questions fréquemment posées

Comment dit-on merci beaucoup en thaï ?

Ajoutez มาก (mâak), « beaucoup » : ขอบคุณมากครับ / ขอบคุณมากค่ะ.

Que répondent les Thaïlandais pour vous remercier ?

Habituellement ไม่เป็นไร (mâi pen rai), « pas de problème » ou juste un sourire.

Le khop khun est-il la même chose que le khob kun ?

Oui. Différentes romanisations sont écrites pour le même mot, ขอบคุณ. L’écoute de l’audio est le meilleur guide.