ထိုင်းစာလေ့လာ

ထိုင်းလို နှုတ်ဆက်နည်း- sawasdee၊ khrap နှင့် kha

ထိုင်း (สวัสดี, sà-wàt-dii) တွင် နှုတ်ဆက်နည်း၊ khrap သို့မဟုတ် kha ထည့်ရမည့်အချိန်၊ အသံဖြင့် လူများကို ယဉ်ကျေးစွာ နှုတ်ဆက်နည်းတို့ကို လေ့လာပါ။

မွမ်းမံထားသည်။

ဟယ်လို၏ ထိုင်းစကားလုံးမှာ สวัสดี (sà-wàt-dii) ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် နေ့၏အချိန်တိုင်းတွင် အလုပ်လုပ်သည်- မင်္ဂလာပါ ၊ မင်္ဂလာရှိသော နံနက်ခင်း ၊ ကောင်းသောနေ့လည်ခင်း နှင့် နှုတ်ဆက်ခြင်းပင်။

သူ့ဘာသာသူ အသံနည်းနည်းတိုနိုင်တယ်။ ထိုင်းစပီကာများသည် အဆုံးတွင် ယဉ်ကျေးသောအမှုန်အမွှားကို အမြဲလိုလိုထည့်သည်- ครับ (khráp) သင်သည် ယောက်ျားဖြစ်လျှင် ค่ะ (khâ) သင်သည် မိန်းမဖြစ်လျှင် ค่ะ (khâ)။

အခြေခံ နှုတ်ဆက်စကား

สวัสดี ကို တည်တည်ငြိမ်ငြိမ် အပြုံးဖြင့် ပြောပါ။ ပထမ စာလုံးနှစ်လုံးသည် အတိုဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံးတစ်ခုသည် ရှည်သည်- sà-wàt-diii ဖြစ်သည်။

ထိုင်းအသံထွက်အဓိပ္ပါယ်နားထောင်ပါ။
สวัสดีsà-wàt-diiမင်္ဂလာပါ
สวัสดีครับsà-wàt-dii khrápမင်္ဂလာပါ
สวัสดีค่ะsà-wàt-dii khâမင်္ဂလာပါ

Khrap or kha : ယဉ်ကျေးသော အမှုန်အမွှား

အမှုန်အမွှားသည် စကားပြောသူအပေါ်တွင်မူတည်သည်၊ နားထောင်သူအပေါ်တွင်မူတည်သည်။ ယောက်ျားက khráp လို့ အမြဲပြောတယ်၊ မိန်းမက ချက်ထဲမှာ khâ ပြောတယ်။ တရားဝင်မှုတစ်ခုတည်းအတွက် မဟုတ်ဘဲ၊ မည်သည့်ဝါကျကိုမဆို ဖော်ရွေပြီး လေးစားဖွယ်ဖြစ်စေသည်။

တစ်ယောက်ယောက်က ဘယ်လိုနေလဲ မေးတယ်။

နှုတ်ဆက်ပြီးနောက်၊ သဘာဝအတိုင်း နောက်တစ်ဆင့်မှာ สบายดีไหม (sà-baai dii mái)၊ "နေကောင်းလား"။ သာမာန်အဖြေမှာ สบายดี (sà-baai dii)၊ “ကျွန်တော် အဆင်ပြေပါတယ်”။

ထိုင်းအသံထွက်အဓိပ္ပါယ်နားထောင်ပါ။
สบายดีไหมsà-baai dii máiနေကောင်းလား?–
คุณยายสบายดีไหมครับkhun yaai sà-baai dii mái khrápအဆင်ပြေရဲ့လား အဖွား။
ไม่เป็นไรmâi pen raiရပါတယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

wai

သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို နှုတ်ဆက်တဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် တရားဝင်အခြေအနေမျိုးမှာ ထိုင်းလူမျိုးတွေက သူတို့ရဲ့ လက်ဖဝါးတွေကို ရင်ဘတ်အမြင့်နဲ့ ဖိပြီး ဦးညွှတ်ကြပါတယ်။ ဤအမူအရာကို ဝိုက်ဟုခေါ်သည်။ ဧည့်သည်တစ်ယောက်အနေနဲ့ အပြုံးနဲ့ ပြန်လာတာကို အမြဲတန်ဖိုးထားတယ်။

မေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ

နှုတ်ဆက်ရန်အတွက် sawasdee ကိုသုံးနိုင်ပါသလား။

ဟုတ်ကဲ့။ สวัสดี သည် မင်္ဂလာပါ နှင့် နှုတ်ဆက်ခြင်း နှစ်မျိုးလုံးအတွက် လုပ်ဆောင်သည်။ နောက်ထပ် ဘုံနှုတ်ဆက်ခြင်းမှာ ลาก่อน (laa gɔ̀ɔn) ဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် ပို၍နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။

ငါအချိန်တိုင်း khrap ဒါမှမဟုတ် kha ပြောဖို့ လိုသလား။

ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုခြင်းမှာ ဟုတ်ပါသည်။ သူစိမ်းတွေနဲ့ ထားခဲ့တာက ရုတ်တရတ် အသံထွက်နိုင်တယ်။

Sawasdee သည် Thailand အားလုံးတွင် တူညီပါသလား။

ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါဟာ နိုင်ငံတွင်း နေရာတိုင်းမှာ စံပြုနှုတ်ဆက်ခြင်းပါပဲ။