Học tiếng Thái

Cách chào bằng tiếng Thái: sawasdee, khrap và kha

Tìm hiểu cách chào bằng tiếng Thái (สวัสดี, sà-wàt-dii), khi nào nên thêm khrap hoặc kha và cách chào hỏi lịch sự bằng âm thanh.

Đã cập nhật

Từ tiếng Thái có nghĩa là xin chào là สวัสดี (sà-wàt-dii). Nó hoạt động bất cứ lúc nào trong ngày: nó có nghĩa là xin chào, chào buổi sáng, chào buổi chiều và thậm chí là tạm biệt.

Bản thân nó có thể nghe hơi ngắn. Những người nói tiếng Thái hầu như luôn thêm một tiểu từ lịch sự vào cuối: ครับ (khráp) nếu bạn là nam, ค่ะ (khâ) nếu bạn là nữ.

Lời chào cơ bản

Nói สวัสดี với nụ cười thoải mái. Hai âm tiết đầu ngắn và âm tiết cuối dài: sà-wàt-diii.

tiếng TháiCách phát âmNghĩaNghe
สวัสดีsà-wàt-diiXin chào
สวัสดีครับsà-wàt-dii khrápXin chào
สวัสดีค่ะsà-wàt-dii khâXin chào

Khrap hoặc kha: hạt lịch sự

Hạt phụ thuộc vào người nói chứ không phụ thuộc vào người nghe. Đàn ông luôn nói khráp, phụ nữ luôn nói khâ trong các câu nói. Nó không chỉ mang tính hình thức: nó làm cho bất kỳ câu nào trở nên thân thiện và tôn trọng.

Hỏi xem ai đó thế nào

Sau lời chào, bước tiếp theo đương nhiên là สบายดีไหม (sà-baai dii mái), “bạn khỏe không?”. Câu trả lời thông thường là สบายดี (sà-baai dii), “Tôi ổn”.

tiếng TháiCách phát âmNghĩaNghe
สบายดีไหมsà-baai dii máiBạn khỏe không?–
คุณยายสบายดีไหมครับkhun yaai sà-baai dii mái khrápBà ổn chứ, bà?
ไม่เป็นไรmâi pen raiKhông sao đâu, không vấn đề gì.

sự chờ đợi

Khi chào người lớn tuổi hoặc trong những tình huống trang trọng, người Thái áp hai lòng bàn tay vào nhau ngang ngực và cúi đầu nhẹ. Cử chỉ này được gọi là wai. Với tư cách là một du khách, việc đáp lại lời chào bằng một nụ cười luôn được đánh giá cao.

Câu hỏi thường gặp

Tôi có thể dùng sawasdee để tạm biệt không?

Đúng. สวัสดี hoạt động cho cả lời chào và lời tạm biệt. Một lời tạm biệt phổ biến khác là ลาก่อน (laa gɔ̀ɔn), nhưng nghe có vẻ dứt khoát hơn.

Tôi có cần phải nói khrap hoặc kha mỗi lần không?

Trong cuộc trò chuyện lịch sự, vâng. Nói chuyện với người lạ nghe có vẻ đột ngột.

Sawasdee có giống nhau trong tất cả Thailand không?

Vâng, đó là lời chào tiêu chuẩn ở khắp mọi nơi trên đất nước.