ထိုင်းစာလေ့လာ
ထိုင်းလို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (ขอบคุณ၊ khop khun)
ဒေသခံကဲ့သို့ ထိုင်းလို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောပါ- ขอบคุณ၊ khop khun khrap နှင့် khop khunkha၊ တရားဝင်ဗားရှင်း၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ "ပြဿနာမရှိပါဘူး"၊ အသံဖြင့်ပြောပါ။
မွမ်းမံထားသည်။
ထိုင်းဘာသာဖြင့် ကျေးဇူးတင်သည်မှာ ขอบคุณ (khɔ̀ɔp-khun) ဖြစ်သည်။ ဟယ်လိုကဲ့သို့၊ ယဉ်ကျေးသောအမှုန်အမွှားဖြင့် အကောင်းဆုံးအသံဖြစ်သည်- အမျိုးသားများအတွက် ขอบคุณครับ (khráp) နှင့် အမျိုးသမီးများအတွက် ขอบคุณค่ะ (khâ)။
၎င်းသည် သင်လေ့လာနိုင်သော အသုံးဝင်ဆုံးစကားလုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ထိုင်းလူမျိုးတွေက ဆိုင်ဝန်ထမ်းတွေ၊ ယာဉ်မောင်းတွေ၊ စားပွဲထိုးတွေနဲ့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မကြာခဏ သုံးပါတယ်။
နေ့တိုင်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ပထမဝဏ္ဏက အနိမ့်၊ အတို၊ ဒုတိယက အလယ်-khɔ̀ɔp-khun။
| ထိုင်း | အသံထွက် | အဓိပ္ပါယ် | နားထောင်ပါ။ |
|---|---|---|---|
| ขอบคุณ | khɔ̀ɔp-khun | ကျေးဇူးတင်ပါသည် | |
| ขอบคุณครับ | khɔ̀ɔp-khun khráp | ကျေးဇူးတင်ပါသည် | |
| ขอบคุณค่ะ | khɔ̀ɔp-khun khâ | ကျေးဇူးတင်ပါသည် |
အလွန်တရားဝင် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
သက်ကြီးရွယ်အိုများ၊ ဆရာများ သို့မဟုတ် အခမ်းအနားများအတွက်၊ ထိုင်းတွင် พระ (phrá) နှင့် ပိုမိုတရားဝင်ပုံစံရှိသည်။ မိန့်ခွန်းများတွင် သင်ကြားရလိမ့်မည်၊ သို့သော် နေ့စဉ် ขอบคุณ သည် အခြေအနေတိုင်းနီးပါးတွင် ပြီးပြည့်စုံသည်။
| ထိုင်း | အသံထွက် | အဓိပ္ပါယ် | နားထောင်ပါ။ |
|---|---|---|---|
| ขอบพระคุณมากครับ | khòop phrá-khun mâak khráp | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် (တရားဝင်) |
ဝမ်းနည်းပြီး ပြဿနာမရှိပါဘူး။
ขอโทษ (khɔ̌ɔ-thôot) ဆိုသည်မှာ "တောင်းပန်ပါတယ်" နှင့် "ခွင့်လွှတ်ပါ" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ သင်အများဆုံးကြားရမည့်အဖြေမှာ ไม่เป็นไร (mâi pen rai) ဖြစ်သည်- "အဆင်ပြေပါတယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး"။ ဒါဟာ ထိုင်းဘဝရဲ့ သေးငယ်တဲ့ ဒဿနတစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်၊ အရာတွေ မှားတဲ့အခါ အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။
| ထိုင်း | အသံထွက် | အဓိပ္ပါယ် | နားထောင်ပါ။ |
|---|---|---|---|
| ขอโทษ | khɔ̌ɔ-thôot | တောင်းပန်ပါတယ် / ခွင့်လွှတ်ပါ။ | |
| ไม่เป็นไร | mâi pen rai | ရပါတယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။ | |
| ไม่เป็นไรครับ | mâi pen rai khráp | ရပါတယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
မေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ထိုင်းလို ဘယ်လိုပြောမလဲ။
มาก (mâak)၊ "အလွန်" ပေါင်းထည့်ပါ- ขอบคุณมากครับ / ขอบคุณมากค่ะ။
ထိုင်းလူမျိုးတွေက မင်းကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ ဘာပြန်ပြောလဲ။
အများအားဖြင့် ไม่เป็นไร (mâi pen rai)၊ "ပြဿနာမရှိ" သို့မဟုတ် ပြုံးရုံသာ။
Khop Khun က khob kun နဲ့ တူလား
ဟုတ်ကဲ့။ တူညီသောစကားလုံး ขอบคุณ အတွက် မတူညီသောရိုမန်ဆန်မှုများကို ရေးသားထားသည်။ အသံကို နားထောင်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးလမ်းညွှန်ဖြစ်သည်။