Учить тайский

Как сказать спасибо по-тайски (ขอบคุณ, хоп кхун)

Скажите спасибо на тайском языке, как местный житель: ขอบคุณ, хоп кхун кхрап и хоп кхун кха, официальная версия, извините и «без проблем», со звуком.

Обновлено

Спасибо по-тайски — ขอบคุณ (khɔ̀ɔp-khun). Как и приветствие, лучше всего оно звучит с частицей вежливости: ขอบคุณครับ (khráp) для мужчин и ขอบคุณค่ะ (khâ) для женщин.

Это одно из самых полезных слов, которые вы можете выучить. Тайцы часто используют его вместе с персоналом магазинов, водителями, официантами и друзьями.

Каждый день спасибо

Первый слог – низкий и краткий, второй – средний: хɔ̀ɔп-хун.

тайскийПроизношениеЗначениеСлушать
ขอบคุณkhɔ̀ɔp-khunСпасибо
ขอบคุณครับkhɔ̀ɔp-khun khrápСпасибо
ขอบคุณค่ะkhɔ̀ɔp-khun khâСпасибо

Очень официальное спасибо

Для старейшин, учителей или церемоний тайский язык имеет более формальную форму с พระ (phrá). Вы услышите это в выступлениях, но повседневный ขอบคุณ идеален практически в любой ситуации.

тайскийПроизношениеЗначениеСлушать
ขอบพระคุณมากครับkhòop phrá-khun mâak khrápБольшое спасибо (официально)

Извините и нет проблем

ขอโทษ (khɔ̌ɔ-thôot) означает одновременно «извините» и «извините». Чаще всего вы услышите ответ ไม่เป็นไร (mâi pen rai): «все в порядке, нет проблем». Это еще и маленькая философия тайской жизни: сохранять спокойствие, когда что-то идет не так.

тайскийПроизношениеЗначениеСлушать
ขอโทษkhɔ̌ɔ-thôotизвини / извини меня
ไม่เป็นไรmâi pen raiВсе в порядке, нет проблем.
ไม่เป็นไรครับmâi pen rai khrápВсе в порядке, нет проблем. (вежливый)

Часто задаваемые вопросы

Как сказать «Большое спасибо» по-тайски?

Добавьте มาก (mâak), «очень»: ขอบคุณมากครับ / ขอบคุณมากค่ะ.

Что тайцы отвечают вам в благодарность?

Обычно ไม่เป็นไร (mâi pen rai), «без проблем» или просто улыбка.

Хоп хун — это то же самое, что хоб кун?

Да. Для одного и того же слова ขอบคุณ пишутся разные латинизации. Прослушивание аудио является лучшим руководством.