Aprender tailandês
Como dizer obrigado em tailandês (ขอบคุณ, khop khun)
Diga obrigado em tailandês como um local: ขอบคุณ, khop khun khrap e khop khun kha, a forma formal, desculpe e “não foi nada”, com áudio.
Atualizado
Obrigado em tailandês é ขอบคุณ (khòop-khun). Assim como olá, fica melhor com a partícula educada: ขอบคุณครับ (khráp) para homens e ขอบคุณค่ะ (khâ) para mulheres.
É uma das palavras mais úteis para aprender. Os tailandeses usam o tempo todo, com atendentes, motoristas, garçons e amigos.
O obrigado do dia a dia
A primeira sílaba é baixa e curta; a segunda é média: khòop-khun.
| Tailandês | Pronúncia | Significado | Ouvir |
|---|---|---|---|
| ขอบคุณ | khòop-khun | agradecer / obrigado | |
| ขอบคุณครับ | khòop-khun khráp | Obrigado | |
| ขอบคุณค่ะ | khòop-khun khâ | Obrigada |
Um obrigado bem formal
Para pessoas mais velhas, professores ou cerimônias, existe uma forma mais formal com พระ (phrá). Você vai ouvir em discursos, mas o ขอบคุณ de sempre funciona em quase tudo.
| Tailandês | Pronúncia | Significado | Ouvir |
|---|---|---|---|
| ขอบพระคุณมากครับ | khòop phrá-khun mâak khráp | Muitíssimo obrigado (formal) |
Desculpe e não foi nada
ขอโทษ (khǒo-thôot) quer dizer “desculpe” e também “com licença”. A resposta que você mais vai ouvir é ไม่เป็นไร (mâi pen rai): “tudo bem, não foi nada”. É também uma pequena filosofia de vida tailandesa: manter a calma quando algo dá errado.
| Tailandês | Pronúncia | Significado | Ouvir |
|---|---|---|---|
| ขอโทษ | khǒo-thôot | desculpar-se / com licença | |
| ไม่เป็นไร | mâi pen rai | Tudo bem, não foi nada. | |
| ไม่เป็นไรครับ | mâi pen rai khráp | Tudo bem, não foi nada. (educado) |
Perguntas frequentes
Como dizer muito obrigado em tailandês?
Acrescente มาก (mâak), “muito”: ขอบคุณมากครับ / ขอบคุณมากค่ะ.
O que os tailandeses respondem a obrigado?
Geralmente ไม่เป็นไร (mâi pen rai), “não foi nada”, ou só um sorriso.
Khop khun e khob kun são a mesma coisa?
São. A mesma palavra, ขอบคุณ, aparece escrita de jeitos diferentes. Ouvir o áudio é o melhor guia.